1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:39,875 --> 00:00:42,040
À genoux. Mettez-vous à genoux !

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,040
Pourquoi es-tu ici ? Qui t'a envoyé ?!

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Putain, qui t'a envoyé !

6
00:05:54,333 --> 00:05:57,082
Vous n'êtes pas obligé.
Vous n'êtes pas obligé.

7
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Vous n'êtes pas obligé.

8
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Allez. Allez.

9
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Non, non, non.

10
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Non, non, non, non, non, non, non.

11
00:07:52,416 --> 00:07:53,665
Non, non, non.

12
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Non, non, non, non, non, non, non.

13
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
M. Harris ?

14
00:08:20,583 --> 00:08:21,458
M. Harris ?

15
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
M. Harris ?

16
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Puis-je vous parler ?

17
00:08:33,041 --> 00:08:34,332
Je suis un YouTubeur.

18
00:08:34,333 --> 00:08:37,332
Vous avez peut-être entendu parler de notre chaîne,
« Impact » ?

19
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
Nous sommes des commentateurs politiques.

20
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
J'aimerais vraiment te parler.

21
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
Je fais un segment sur votre fille.

22
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
M. Harris ?

23
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
M. Harris ?

24
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Je viens en paix, M. Harris.

25
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
J'ai parlé d'elle à tout le monde,
sauf toi.

26
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Ce n’est pas un succès, je vous le promets.

27
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
Je veux vraiment entendre
votre version de l'histoire.

28
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Je veux te donner une chance
pour remettre les pendules à l'heure.

29
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Je n'ai rien à vous dire !

30
00:09:56,500 --> 00:09:59,374
Je vous le promets, M. Harris,
Je ne suis pas là pour te diaboliser,

31
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
ou vous ridiculiser.

32
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Je viens de la même ville que toi.

33
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
je suis allé dans la même école
comme toi et ta fille.

34
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
Le truc, c'est que
J'ai un délai assez serré.

35
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
Ça n'a pas été facile de vous trouver, M. Harris,
et mes collègues poussent.

36
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
Voulez-vous vraiment que tout le monde
Continuez à croire que vous avez échappé à un meurtre ?

37
00:10:35,291 --> 00:10:37,624
- M. Harris ?
- Écoutez, le mal est fait.

38
00:10:37,625 --> 00:10:39,332
Vous avez veillé à cela.

39
00:10:39,333 --> 00:10:41,207
Peu importe ce que je dis.

40
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Alors... va-t'en !

41
00:10:45,708 --> 00:10:48,707
S'il te plaît, juste... juste
viens ici et parle-moi.

42
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
Je veux écouter. Je veux comprendre.

43
00:10:54,291 --> 00:10:57,624
Écoute, je te l'ai dit,
Je n'ai rien à vous dire,

44
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
et tu dois partir.

45
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Monsieur Harris...

46
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
T'es putain de sourd ?!

47
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Il ne s'agit pas seulement de vous, M. Harris.

48
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Il s'agit de votre fille.

49
00:11:10,250 --> 00:11:11,790
Sa mémoire,

50
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
son héritage...

51
00:11:15,458 --> 00:11:19,582
Je viens ici par respect total pour toi,
et ta fille.

52
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Eh bien, alors laissez-nous tranquilles.

53
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

54
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
Je ne pense pas que ce soit le cas.

55
00:11:32,500 --> 00:11:35,832
Vous avez dit beaucoup de choses,
M. Harris, et...

56
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Je ne pense pas que quiconque écoutait vraiment.

57
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- M. Harris.
- Écoute, va te faire foutre maintenant, s'il te plaît.

58
00:11:43,750 --> 00:11:45,249
S'il vous plaît, allez vous faire foutre.

59
00:11:45,250 --> 00:11:47,790
Retour au marais
avec tous les autres monstres des marais.

60
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Je ne viens pas du marais,
Je peux vous l'assurer.

61
00:11:53,666 --> 00:11:56,540
Je pense que dans tout ce bruit
de ce qui s'est passé,

62
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
Je pense que la voix de votre fille s'est perdue.

63
00:11:59,458 --> 00:12:01,207
Personne n'a parlé pour elle.

64
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
C'est de la foutue connerie !

65
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Je l'ai fait!

66
00:12:06,541 --> 00:12:08,290
Ouais, ouais, ouais, tu as raison.

67
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Vous avez raison, vous l'avez fait.

68
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Désolé.

69
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Voudriez-vous parler à nouveau pour elle, M. Harris ?

70
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Croyez-vous que je suis innocent ?

71
00:12:35,625 --> 00:12:37,624
Ce n'est pas à moi de le dire.

72
00:12:37,625 --> 00:12:40,665
Ah, ce n'est pas à toi de décider ?
Bon Dieu, putain de Christ.

73
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
Vous ne pouvez même pas me donner une réponse directe.

74
00:12:44,791 --> 00:12:47,874
Je dois rester impartial, objectif.

75
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
C'est la meilleure façon pour moi
pour vous représenter.

76
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
Je ne suis pas là pour mettre des mots
dans votre bouche, M. Harris.

77
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
Ce que je veux, c'est...
est une pièce filmée, inédite.

78
00:13:01,458 --> 00:13:03,624
Les médias m'ont déjà crucifié, d'accord ?

79
00:13:03,625 --> 00:13:05,707
Ce qui est fait est fait. Elle est morte.

80
00:13:05,708 --> 00:13:07,790
Tout le monde pense que je l'ai fait.

81
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
C'est une perte de temps.

82
00:13:09,958 --> 00:13:12,582
D'accord, mais... eh bien...

83
00:13:12,583 --> 00:13:14,290
et si quelqu'un voit ma vidéo ?

84
00:13:15,791 --> 00:13:19,207
Eh bien, nous avons fini
trois millions d'abonnés.

85
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
C'est plus que la plupart des produits traditionnels
médias.

86
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
Et si quelqu'un voit ma vidéo
et ça leur rafraîchit la mémoire ?

87
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Peut-être qu'ils se manifestent
avec de nouvelles preuves...

88
00:13:29,708 --> 00:13:31,915
à propos de cette nuit-là.

89
00:13:31,916 --> 00:13:33,999
Et je ne sais pas, peut-être

90
00:13:34,000 --> 00:13:36,207
la police va rouvrir
leur enquête.

91
00:13:36,208 --> 00:13:37,957
- Et?
- Et?

92
00:13:37,958 --> 00:13:39,540
Et putain quoi ?

93
00:13:39,541 --> 00:13:42,582
Jésus, je sais que les journalistes sont stupides.
mais tu te fous de la pisse.

94
00:13:42,583 --> 00:13:43,707
Je ne suis pas journaliste.

95
00:13:43,708 --> 00:13:45,707
La police rouvre son enquête ?

96
00:13:45,708 --> 00:13:48,415
Ils ont déjà leur homme,
ils ne peuvent tout simplement pas le prouver.

97
00:13:48,416 --> 00:13:50,999
Et depuis quand les cochons admettent-ils
ils ont fait une erreur ?

98
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Donnez-moi un putain d'exemple.

99
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
Hein?

100
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Non.

101
00:13:59,000 --> 00:14:01,790
Écoute, la seule chose que la police
ce que j'attends, c'est que je meure.

102
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi en paix.

103
00:14:11,958 --> 00:14:13,790
Ça vous dérange si je m'assois un moment ?

104
00:14:13,791 --> 00:14:14,583
Quoi?

105
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois
sur cette chaise ici ?

106
00:14:19,333 --> 00:14:20,749
Oui, ça me dérange.

107
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
Oh! Mes pieds me tuent.

108
00:14:23,750 --> 00:14:26,332
J'ai ce truc,
ce problème avec mes pieds.

109
00:14:26,333 --> 00:14:29,332
Je m'en fous de tes pieds.
Je veux que tu partes.

110
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Je savais que j'aurais dû porter des baskets.

111
00:14:35,458 --> 00:14:37,749
Certaines personnes vous traitent de monstre.

112
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Que pensez-vous de cela ?

113
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
C'est un pays libre.

114
00:14:43,791 --> 00:14:46,165
Quoi, ça ne te dérange pas
être diabolisé comme ça ?

115
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
On s'y habitue.

116
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Alors, qu'allez-vous faire exactement ?
Tu vas...?

117
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
Vous allez remettre les pendules à l'heure,
est-ce ?

118
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Non, non.
Je veux que vous remettiez les pendules à l'heure.

119
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Avec vos propres mots, en vidéo.

120
00:15:17,541 --> 00:15:20,124
À votre avis, qui a assassiné votre fille ?

121
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Quelle est votre version de l’histoire ?

122
00:15:23,166 --> 00:15:25,457
Quelle est votre théorie ? Quelle est votre preuve ?

123
00:15:25,458 --> 00:15:27,624
Pourquoi ne pas le diffuser publiquement ?

124
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Non filtré.

125
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Cela pourrait être
la seule chance que vous ayez.

126
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Si je m'en vais maintenant, je ne sais pas,
c'est peut-être tout pour toi.

127
00:15:41,291 --> 00:15:43,957
David Harris, l'homme
qui a assassiné sa fille

128
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
et s'en est sorti.
C'est ce que les gens penseront toujours.

129
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Écoute, j'ai été poli, mais, euh...

130
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Vous devez partir maintenant.

131
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Et ta fille ?

132
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
Et sa justice ?

133
00:16:16,000 --> 00:16:17,832
Je te demande de partir.

134
00:16:17,833 --> 00:16:19,790
Ne mérite-t-elle pas justice ?

135
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
Pourquoi tu me pousses ?

136
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et tu me parles ?

137
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
Vous n'écoutez pas.

138
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Pourquoi ne la défendez-vous pas, M. Harris ?

139
00:16:31,708 --> 00:16:33,499
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

140
00:16:33,500 --> 00:16:36,915
Je n'ai rien à te dire.
Je n'aurai jamais rien à te dire.

141
00:16:36,916 --> 00:16:38,624
Maintenant, laisse-moi tranquille !

142
00:16:38,625 --> 00:16:41,500
Je sais de quoi vous êtes capable, M. Harris,
tu n'as pas besoin de m'intimider.

143
00:16:42,166 --> 00:16:45,290
Vous intimider ? C'est quoi ce bordel... ?
Tu penses que je te ferais du mal ?

144
00:16:45,291 --> 00:16:46,540
Je ne sais pas.

145
00:16:46,541 --> 00:16:49,207
Tu penses que je te ferais du mal ?

146
00:16:49,208 --> 00:16:50,874
Si tu me parles,

147
00:16:50,875 --> 00:16:53,082
il n'est pas trop tard pour reconstruire votre vie.

148
00:16:53,083 --> 00:16:56,165
Je vis dans un camping-car dans un champ, mon amour.
Ma vie est finie.

149
00:16:56,166 --> 00:16:57,040
Votre fille...

150
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Ma fille est morte !

151
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Vous devez y aller.

152
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
S'il vous plaît, partez.

153
00:17:07,333 --> 00:17:08,082
Aller!

154
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
D'accord, d'accord. J'y vais.

155
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
J'y vais. Je vais partir.

156
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
Désolé de m'être dérangé.

157
00:18:07,375 --> 00:18:08,874
Jésus-Christ.

158
00:18:08,875 --> 00:18:10,832
Qui a assassiné votre fille ?

159
00:18:10,833 --> 00:18:11,915
Avez-vous une idée?

160
00:18:11,916 --> 00:18:13,749
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

161
00:18:13,750 --> 00:18:15,540
Si tu me parles,

162
00:18:15,541 --> 00:18:17,790
raconte-moi ta version de l'histoire devant la caméra,

163
00:18:17,791 --> 00:18:20,665
Je te promets que je ne t'éditerai pas
ou déformer vos mots--

164
00:18:20,666 --> 00:18:22,040
Juste des reportages honnêtes.

165
00:18:22,041 --> 00:18:23,290
Comme Dieu en est mon témoin.

166
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Religieux, n'est-ce pas ?

167
00:18:25,541 --> 00:18:27,415
Non. Et vous ?

168
00:18:27,416 --> 00:18:30,540
Des gens coincés entre la religion
et la science sont considérées comme folles.

169
00:18:30,541 --> 00:18:31,790
C'est moi.

170
00:18:31,791 --> 00:18:33,165
Quelle partie ?

171
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Pris au piège ou fou ?

172
00:18:37,375 --> 00:18:39,790
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je te l'ai dit, je...

173
00:18:39,791 --> 00:18:42,082
Ouais, je sais ce que tu m'as dit,
mais comment puis-je savoir que tu n'es pas là

174
00:18:42,083 --> 00:18:43,250
pour me faire avouer ?

175
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
Je vous le promets, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

176
00:18:48,750 --> 00:18:50,707
La police dit que tu as assassiné ta fille

177
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
comme un acte de vengeance contre votre ex.

178
00:18:52,833 --> 00:18:54,207
Ouais, c'est vrai.

179
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Attends 27 ans pour te venger de mon ex
en tuant notre unique enfant ?

180
00:18:58,416 --> 00:19:01,249
Seuls les cochons pouvaient monter
avec quelque chose comme ça.

181
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Je ne suis pas votre ennemi, M. Harris.

182
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Comment m'as-tu trouvé ?

183
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Ce n'était pas facile.

184
00:19:28,708 --> 00:19:31,290
Euh... lors d'un de vos entretiens avec la police...

185
00:19:31,291 --> 00:19:33,582
"Entretiens". Putain d'enfer.

186
00:19:33,583 --> 00:19:35,332
Dans l'une de vos interviews,

187
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
vous avez mentionné un de vos amis.

188
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
John O'Brien, un agriculteur.

189
00:19:42,833 --> 00:19:44,999
Ce doit être un homme bon
pour te laisser vivre ici.

190
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Ouais, il l'est. C'est un bon ami.

191
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Donc?

192
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Veux-tu me parler ?

193
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
Comment puis-je savoir que tu n'es pas un psy ?

194
00:19:57,958 --> 00:19:59,332
Un psy-quoi ?

195
00:19:59,333 --> 00:20:01,332
Une opération psychologique.

196
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
Ce que fait le gouvernement au quotidien
à travers des gens comme vous, les médias.

197
00:20:06,083 --> 00:20:09,290
Influencer le comportement,
faire peur aux gens tout le temps,

198
00:20:09,291 --> 00:20:10,499
les amener à faire ce qu'ils veulent.

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,124
Comme me détester.

200
00:20:12,125 --> 00:20:15,290
Sauf qu'ils ne peuvent plus me toucher maintenant,
parce que maintenant je définis ma réalité.

201
00:20:15,291 --> 00:20:17,124
C'est ce que je fais, putain.

202
00:20:17,125 --> 00:20:18,957
Eh bien, j'ai été appelé
beaucoup de choses dans ma vie,

203
00:20:18,958 --> 00:20:20,832
mais je n'ai jamais été accusé
d'être une opération psychologique.

204
00:20:20,833 --> 00:20:22,540
Vous êtes les bienvenus.

205
00:20:22,541 --> 00:20:24,249
Je ne suis pas une psyop,

206
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
ou quoi que ce soit de néfaste, M. Harris.

207
00:20:28,250 --> 00:20:29,915
- C'est Dave.
- Quoi?

208
00:20:29,916 --> 00:20:32,915
M. Harris me donne l'impression
Je suis à nouveau interrogé.

209
00:20:32,916 --> 00:20:34,540
C'est Dave.

210
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
D'ACCORD. Ouais. Dave.

211
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
- Mon nom est...
- Je ne veux pas savoir.

212
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
- Mais j'ai juste...
- Ne le dis pas.

213
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
D'ACCORD.

214
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Écoute, si tu es inquiet, je ne suis pas légitime.

215
00:20:50,708 --> 00:20:52,832
J'ai ma chaîne YouTube,

216
00:20:52,833 --> 00:20:54,749
mes profils, mon site internet.

217
00:20:54,750 --> 00:20:57,249
Vérifiez-moi par vous-même.
Voyez si vous pensez que je vaux la peine de parler.

218
00:20:57,250 --> 00:20:59,415
Enlève ce putain de truc de moi.

219
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
- Quoi?
- Enlève-moi cette merde.

220
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Éteignez-le.

221
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
- Éteignez-le !
- D'ACCORD.

222
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
Comme si l'éteindre ne sert à rien.
Ces connards écoutent toujours.

223
00:21:11,833 --> 00:21:13,582
Donnez-le ici.

224
00:21:13,583 --> 00:21:15,874
- Je suis désolé, je ne...
- Donnez-le ici.

225
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Tu veux que je parle ?

226
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
De toute façon, aucun signal ici.

227
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
Nous pouvons le faire sous forme de podcast.

228
00:21:38,416 --> 00:21:39,582
Est-ce que ça va ?

229
00:21:39,583 --> 00:21:41,207
Vous avez dit que votre chaîne était politique.

230
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Ouais. Est-ce que ça va ?

231
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Supposer.

232
00:21:46,958 --> 00:21:49,624
Le travail de votre fille était politique.

233
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
Tu as dit toi-même
son meurtre était politique.

234
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Vous êtes strictement hors réseau maintenant, alors ?

235
00:22:02,625 --> 00:22:03,999
Comment l'aimez-vous?

236
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait il y a des années.

237
00:22:08,041 --> 00:22:10,040
Eh bien, euh, peut-être que je peux
je vous parle un peu de moi.

238
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
Je veux de l'eau. Tu veux de l'eau ?

239
00:22:13,375 --> 00:22:15,707
Non, merci. J'ai une bouteille.

240
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
L'avez-vous ? Jetons un coup d'oeil.

241
00:22:24,416 --> 00:22:26,957
Des conneries de signalisation de vertu sans parabène.

242
00:22:26,958 --> 00:22:28,790
Vous remplissez ça au robinet, n'est-ce pas ?

243
00:22:28,791 --> 00:22:30,540
- Ouais.
- Un robinet ? Beau.

244
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
Je serai dans une minute.

245
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
C'est quoi ce bordel
ça va, Davo ?

246
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Tu dois te débarrasser d'elle, mon garçon.

247
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
Putain, tu dois te débarrasser d'elle.

248
00:23:43,666 --> 00:23:45,082
Puis-je vous parler de moi ?

249
00:23:45,083 --> 00:23:46,999
S'il vous plaît, ne le faites pas.

250
00:23:47,000 --> 00:23:50,082
Alors, comme je l'ai dit,
J'ai grandi dans la même ville que toi.

251
00:23:50,083 --> 00:23:52,207
je suis allé dans la même école
comme toi et ta fille.

252
00:23:52,208 --> 00:23:56,457
Après avoir quitté l'école, mes parents
je n'avais pas les moyens de m'envoyer à l'université.

253
00:23:56,458 --> 00:23:59,124
Mon père a activement fait campagne contre cela,

254
00:23:59,125 --> 00:24:01,957
J'ai dit que je serais infecté par une idéologie douteuse,

255
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
et je serai endetté pour le reste de ma vie.

256
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
J'ai toujours été en politique.

257
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
Je l'ai reçu de mon père.

258
00:24:09,208 --> 00:24:11,040
Alors j'ai commencé un petit vlog,

259
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
je partage juste mes pensées et mes opinions
sur l'actualité.

260
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu beaucoup de succès,

261
00:24:17,166 --> 00:24:18,707
beaucoup d'attention.

262
00:24:18,708 --> 00:24:22,582
Finalement, Impact m'a proposé
un segment sur leur chaîne,

263
00:24:22,583 --> 00:24:25,207
j'ai dit que j'avais le contact humain,
quoi que cela signifie.

264
00:24:25,208 --> 00:24:27,790
Mais ils n'interfèrent pas avec mon contenu,

265
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
pour que je puisse continuer à faire ce que je fais
et toucher un public beaucoup plus large.

266
00:24:34,333 --> 00:24:37,249
J'avais peur d'en parler
le cas de votre fille depuis longtemps,

267
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
si je suis honnête avec toi.

268
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
Mais plus je lis et regarde,
plus je réalisais que je devais le faire.

269
00:24:43,833 --> 00:24:47,082
Il fallait que je parle d'elle, de toi,

270
00:24:47,083 --> 00:24:48,624
la communauté,

271
00:24:48,625 --> 00:24:50,582
l'endroit où nous avons grandi,

272
00:24:50,583 --> 00:24:53,040
où nous avons été formés,
l'endroit qui a façonné nos vies,

273
00:24:53,041 --> 00:24:55,332
cela nous a fait
les gens que nous sommes aujourd'hui. Et...

274
00:24:55,333 --> 00:24:56,374
Que fais-tu ?

275
00:24:56,375 --> 00:24:57,332
Quoi?

276
00:24:57,333 --> 00:24:59,124
Essayer de monologuer
ton chemin dans mon cœur ?

277
00:24:59,125 --> 00:25:00,374
Quoi? Non, je...

278
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
C'est un vieux truc.

279
00:25:02,333 --> 00:25:04,207
Je n'essaie pas de vous tromper.

280
00:25:04,208 --> 00:25:06,249
Ouais, tu me dis ta vérité, tu t'ouvres,

281
00:25:06,250 --> 00:25:08,499
et ensuite tu me fais avouer.

282
00:25:08,500 --> 00:25:09,665
Non.

283
00:25:09,666 --> 00:25:11,249
C'est...

284
00:25:11,250 --> 00:25:12,707
Je pensais juste que nous partagions une connexion.

285
00:25:12,708 --> 00:25:14,582
- Une connexion ? Ouais?
- Ouais.

286
00:25:14,583 --> 00:25:17,790
Tu penses que parce que nous venons de la même ville,
nous sommes une grande famille heureuse.

287
00:25:17,791 --> 00:25:20,165
Cette ville s'est retournée contre moi.

288
00:25:20,166 --> 00:25:21,665
Je m'en fiche d'eux.

289
00:25:21,666 --> 00:25:23,540
Une bande de putains de consanguins croustillants.

290
00:25:23,541 --> 00:25:25,832
Écoute, je... je n'ai pas besoin de connexion.

291
00:25:25,833 --> 00:25:27,624
Je n'ai pas besoin de gentillesse.

292
00:25:27,625 --> 00:25:30,415
Je n'ai pas besoin d'une oreille attentive.
Je n'en ai pas besoin.

293
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
Et il n'y avait aucun moyen
tu pourras jamais comprendre ma douleur.

294
00:25:34,666 --> 00:25:37,915
Je suis désolé de vous avoir offensé.
Ce n'était pas intentionnel.

295
00:25:37,916 --> 00:25:40,624
Ouais, comme je le vois,
soit tu es la police, soit pire,

296
00:25:40,625 --> 00:25:43,124
opposition contrôlée
envoyé pour faire Dieu sait quoi.

297
00:25:43,125 --> 00:25:45,290
Et si tu avouais ?

298
00:25:45,291 --> 00:25:47,249
J'ai expliqué qui je suis.

299
00:25:47,250 --> 00:25:49,165
Il n'y a rien de plus à cela.

300
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
Rien de sinistre.
Quoi que vous en pensiez.

301
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Parle-moi de la nuit
votre fille a été assassinée.

302
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
J'ai besoin de pisser maintenant.

303
00:26:41,875 --> 00:26:43,749
- Tu en veux ?
- Je vais bien.

304
00:26:43,750 --> 00:26:45,540
Vous êtes sûr? Ils sont savoureux ?

305
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Non, merci.

306
00:26:49,125 --> 00:26:51,332
Alors, quelle est votre théorie ?

307
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Qui a massacré ma fille ?

308
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Je n'ai pas de théorie.

309
00:26:56,583 --> 00:26:59,374
Je ne vais pas spéculer.
Ce n'est pas mon travail.

310
00:26:59,375 --> 00:27:00,707
Mon segment...

311
00:27:00,708 --> 00:27:02,957
Mon segment reflétera tous les côtés.

312
00:27:02,958 --> 00:27:04,665
De tous côtés ?

313
00:27:04,666 --> 00:27:07,415
Le spectateur décidera de la validité
des faits pour eux-mêmes.

314
00:27:07,416 --> 00:27:09,874
Les faits ? Tu as parlé aux cochons ?

315
00:27:09,875 --> 00:27:11,332
La police ? Ouais, bien sûr.

316
00:27:11,333 --> 00:27:12,499
Ils ont menti.

317
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
- A votre avis ?
- Non. Ils ont menti.

318
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
Écoute, je ne suis pas là pour
parler au nom de la police.

319
00:27:18,500 --> 00:27:21,665
Donc tout ce que je dis va
sortir sans édition, ouais ?

320
00:27:21,666 --> 00:27:22,582
Ouais.

321
00:27:22,583 --> 00:27:25,415
Je veux dire, je préférerais
tu as une vidéo, mais...

322
00:27:25,416 --> 00:27:29,332
Toute l'enquête des porcs était un mensonge.

323
00:27:29,333 --> 00:27:30,790
J'ai été persécuté.

324
00:27:30,791 --> 00:27:32,707
Ma fille n'a jamais obtenu justice

325
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
parce que les connards qui l'ont tuée
étaient protégés.

326
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
- Protégé par qui ?
- Le système.

327
00:27:42,416 --> 00:27:44,249
- Le système ?
- Ouais, tout le système.

328
00:27:44,250 --> 00:27:47,040
Police, tribunaux, tout le reste.

329
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Les tribunaux n'existent que pour
saignez-vous à sec financièrement.

330
00:27:50,333 --> 00:27:51,957
Tout est corrompu, de haut en bas.

331
00:27:51,958 --> 00:27:53,790
Donc non, ma fille n'a jamais obtenu justice

332
00:27:53,791 --> 00:27:56,999
parce que ça n'existe pas
comme justice dans ce pays.

333
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
C'est une grosse opération psychologique.

334
00:28:01,083 --> 00:28:02,582
Croyez-vous aux dinosaures ?

335
00:28:02,583 --> 00:28:03,457
Quoi?

336
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Dinosaures.

337
00:28:06,041 --> 00:28:07,332
Des dinosaures ?

338
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Ouais.

339
00:28:10,250 --> 00:28:12,999
Qu'ont les dinosaures
ça a quelque chose à voir ?

340
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
Ils ont tout à faire
avec tout.

341
00:28:18,041 --> 00:28:19,790
Vous ne croyez pas aux dinosaures ?

342
00:28:19,791 --> 00:28:21,332
Vous ne croyez pas aux opérations psychologiques.

343
00:28:21,333 --> 00:28:23,040
Je ne crois pas aux complots.

344
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
Oh, les gens conspirent tous les jours.

345
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Très bien, très bien.

346
00:28:30,583 --> 00:28:32,124
11 septembre.

347
00:28:32,125 --> 00:28:34,915
Travail intérieur. Expliquez le bâtiment sept.

348
00:28:34,916 --> 00:28:36,665
- Jo Cox ?
- OMS?

349
00:28:36,666 --> 00:28:39,207
Le député assassiné
par cet extrémiste d’extrême droite.

350
00:28:39,208 --> 00:28:40,707
Assassinat d'État.

351
00:28:40,708 --> 00:28:41,707
Alunissage ?

352
00:28:41,708 --> 00:28:43,749
Oh, maintenant tu parles, c'est faux comme de la merde.

353
00:28:43,750 --> 00:28:45,040
La pandémie ?

354
00:28:45,041 --> 00:28:47,082
C'est des conneries. Grippe reconditionnée.

355
00:28:47,083 --> 00:28:48,665
- Des chemtrails ?
- Légitime.

356
00:28:48,666 --> 00:28:50,249
Dépeuplement?

357
00:28:50,250 --> 00:28:52,457
C'est vrai. Le monde n'est pas surpeuplé.

358
00:28:52,458 --> 00:28:54,165
Il est juste dirigé par une bande de Malthusiens.

359
00:28:54,166 --> 00:28:55,415
Le changement climatique ?

360
00:28:55,416 --> 00:28:56,582
Absurdité.

361
00:28:56,583 --> 00:28:59,249
Y a-t-il une conspiration à laquelle vous ne croyez pas ?

362
00:28:59,250 --> 00:29:01,041
Y a-t-il de la propagande
tu ne crois pas ?

363
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
La Terre.

364
00:29:09,166 --> 00:29:10,000
Quoi?

365
00:29:10,750 --> 00:29:12,124
La Terre étant plate.

366
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
C'est un complot auquel je ne crois pas.
Putain d'idiots.

367
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Alors, en quoi le meurtre de votre fille est-il une opération psychologique ?

368
00:29:31,500 --> 00:29:32,707
À vous de me dire.

369
00:29:32,708 --> 00:29:34,665
Eh bien, s'ils essaient de vous piéger,

370
00:29:34,666 --> 00:29:37,415
la police, les tribunaux,
quels qu'ils soient.

371
00:29:37,416 --> 00:29:40,290
Et tu dis
ils contrôlent tout le système,

372
00:29:40,291 --> 00:29:41,999
comment se fait-il que tu n'aies pas fini en prison,

373
00:29:42,000 --> 00:29:43,249
et encore moins facturé ?

374
00:29:43,250 --> 00:29:46,582
C'est une sacrée chance. Incompétence.

375
00:29:46,583 --> 00:29:48,707
En plus, tu sais,
Je faisais beaucoup de bruit à l'époque

376
00:29:48,708 --> 00:29:50,082
quand j'utilisais un téléphone.

377
00:29:50,083 --> 00:29:51,165
Vous avez lu mes publications sur Facebook ?

378
00:29:51,166 --> 00:29:52,540
Ils étaient étendus.

379
00:29:52,541 --> 00:29:53,999
Ouais, jusqu'à ce qu'ils soient démontés.

380
00:29:54,000 --> 00:29:55,040
Droite.

381
00:29:55,041 --> 00:29:58,040
Eh bien, c'est peut-être votre réponse.
Les gens savaient qui j'étais.

382
00:29:58,041 --> 00:30:00,249
Alors ils ont demandé aux médias de vous condamner
à la place ?

383
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
Exactement.

384
00:30:05,583 --> 00:30:07,624
Les gens de ce pays sont des géants endormis

385
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
qui a subi un lavage de cerveau
à rester endormi.

386
00:30:10,875 --> 00:30:12,957
Un jour, ils vont se réveiller,

387
00:30:12,958 --> 00:30:14,957
comme ils l'ont fait en 1381.

388
00:30:14,958 --> 00:30:16,290
1381 ?

389
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Insurrection paysanne.

390
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
Croyez-vous réellement
tout ce que tu dis ?

391
00:30:23,541 --> 00:30:25,499
Ecoute, je comprends
que tu as peur de parler,

392
00:30:25,500 --> 00:30:27,832
- mais vous n'êtes pas obligé de dissimuler.
- Obscurcir ?

393
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
- Ouais, ça veut dire...
- Je sais ce que ça veut dire.

394
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Je n'étais pas...

395
00:30:32,708 --> 00:30:35,207
Désolé, je n'essayais pas de
insulter votre intelligence.

396
00:30:35,208 --> 00:30:37,749
Mais vous occultez.

397
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
Pourquoi ne me donnes-tu pas de réponses claires ?

398
00:30:41,250 --> 00:30:43,540
Je pense que vous connaissez peut-être la vérité.

399
00:30:43,541 --> 00:30:46,290
Est-ce vrai ?

400
00:30:46,291 --> 00:30:47,207
Ouais.

401
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
Et peut-être que tu sais
qui était le meurtrier de votre fille.

402
00:30:52,500 --> 00:30:54,915
Vous connaissez le mot intelligence en latin

403
00:30:54,916 --> 00:30:56,874
signifie lire entre les lignes.

404
00:30:56,875 --> 00:30:59,124
N'est-ce pas ce que tu es censé faire
faire comme journaliste ?

405
00:30:59,125 --> 00:31:01,540
Je vous l'ai dit, je ne suis pas journaliste.

406
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Vous êtes encore une fois obscur.

407
00:31:05,458 --> 00:31:08,957
DI Conlon est convaincu
tu as assassiné ta fille.

408
00:31:08,958 --> 00:31:10,624
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas inculpé ?

409
00:31:10,625 --> 00:31:12,082
Parce qu'ils n'avaient pas suffisamment de preuves.

410
00:31:12,083 --> 00:31:13,249
Exactement.

411
00:31:13,250 --> 00:31:14,999
Parce que je ne l'ai pas fait, putain.

412
00:31:15,000 --> 00:31:17,582
Images de vidéosurveillance dans
la station-service prouve que,

413
00:31:17,583 --> 00:31:20,624
en plus elle m'a appelé alors qu'elle était mourante !

414
00:31:20,625 --> 00:31:22,249
Nos deux téléphones le montrent.

415
00:31:22,250 --> 00:31:24,499
Les journaux du téléphone,
quelque chose qu'ils ne pouvaient pas cacher.

416
00:31:24,500 --> 00:31:28,707
Conlon pense que tu as pris celui de ta fille
téléphone avec vous et avez passé l'appel vous-même.

417
00:31:28,708 --> 00:31:30,082
Et comment ai-je fait ça exactement ?

418
00:31:30,083 --> 00:31:33,499
Eh bien, les tours téléphoniques à proximité
avait été récemment vandalisée,

419
00:31:33,500 --> 00:31:36,374
ils n'ont donc pas pu déterminer avec précision
où se trouvait l'un ou l'autre téléphone

420
00:31:36,375 --> 00:31:37,874
quand votre fille a été assassinée.

421
00:31:37,875 --> 00:31:39,040
Pratique ça.

422
00:31:39,041 --> 00:31:40,374
Pour vous ou pour eux ?

423
00:31:40,375 --> 00:31:42,457
Oh, c'est quoi, du journalisme contradictoire ?

424
00:31:42,458 --> 00:31:44,207
- M. Harris...
- Dave.

425
00:31:44,208 --> 00:31:45,457
Dave.

426
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Droite.

427
00:31:48,166 --> 00:31:49,499
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

428
00:31:49,500 --> 00:31:51,665
Eh bien, je pense que je suis intelligent,
mais je ne suis pas assez intelligent

429
00:31:51,666 --> 00:31:54,665
imaginer quelque chose comme
sortir une tour 5G,

430
00:31:54,666 --> 00:31:57,874
pour que je puisse faire semblant d'être ma fille
m'a téléphoné alors qu'elle était mourante.

431
00:31:57,875 --> 00:32:00,832
Maintenant, ce que je pense, c'est qu'un autre connard,
qui n'est pas moi,

432
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
l'a poignardée 22 fois.

433
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 fois !

434
00:32:06,083 --> 00:32:08,415
C'est quelqu'un qui a de la haine dans le cœur.

435
00:32:08,416 --> 00:32:10,374
Avez-vous de la haine dans votre cœur ?

436
00:32:10,375 --> 00:32:12,332
Ils ont eux-mêmes endommagé la tour.

437
00:32:12,333 --> 00:32:14,332
Tout cela fait partie du plan pour me recoudre.

438
00:32:14,333 --> 00:32:16,082
Il n'y avait aucun signe d'effraction,

439
00:32:16,083 --> 00:32:18,249
aucun signe d'une lutte initiale,

440
00:32:18,250 --> 00:32:20,040
ce qui indique qu'elle connaissait son assassin

441
00:32:20,041 --> 00:32:21,749
et n'était pas préparé à l'attaque.

442
00:32:21,750 --> 00:32:25,290
De plus, les cheveux ou les fibres de personne d'autre n'étaient
trouvés sur les lieux, sauf le vôtre.

443
00:32:25,291 --> 00:32:27,624
Eh bien, ils surveillaient la maison,
n'est-ce pas ? Il le fallait.

444
00:32:27,625 --> 00:32:29,707
Ils avaient des clés.
Quand je sortais, ils entraient.

445
00:32:29,708 --> 00:32:31,832
Mon histoire n'a jamais changé et ne le sera jamais.

446
00:32:31,833 --> 00:32:35,040
Vous savez combien de fois DI Colon
et ses marionnettes m'ont interrogé ?

447
00:32:35,041 --> 00:32:35,749
Je sais.

448
00:32:35,750 --> 00:32:37,957
Ouais, bien sûr,
vous lisez les "interviews".

449
00:32:37,958 --> 00:32:40,040
Ce que DI Conlon et son équipe
je n'ai pas pu comprendre

450
00:32:40,041 --> 00:32:42,790
c'est si tu l'as tuée avant
vous avez quitté la maison ou à votre retour.

451
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Cette conne n'arrivait pas à comprendre
comment ouvrir un paquet de Pringles.

452
00:32:46,500 --> 00:32:48,707
Bon sang. Ce n'est pas sa faute.

453
00:32:48,708 --> 00:32:50,874
Il ferait toujours
ce qu'ils voulaient qu'il fasse.

454
00:32:50,875 --> 00:32:51,832
Soyez un bon petit cochon.

455
00:32:51,833 --> 00:32:53,082
"Ils"?

456
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
Ouais, les gens qui
je voulais que ma fille meure.

457
00:32:55,666 --> 00:32:57,915
Restons-en aux preuves, d'accord ?

458
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
Bien.

459
00:33:00,375 --> 00:33:03,415
je veux parler de
le petit ami de votre fille, Trevor Lacy.

460
00:33:03,416 --> 00:33:04,499
Et lui ?

461
00:33:04,500 --> 00:33:06,915
Il est venu à la maison la nuit
votre fille a été assassinée.

462
00:33:06,916 --> 00:33:08,749
Tu lui as dit : "Si tu ne pars pas,

463
00:33:08,750 --> 00:33:10,457
Je vais te passer la tête à travers le mur. »

464
00:33:10,458 --> 00:33:12,124
Cela semble juste.

465
00:33:12,125 --> 00:33:13,499
Il a été exclu comme suspect.

466
00:33:13,500 --> 00:33:15,582
Juste parce qu'il ne l'a pas tuée,
ça ne veut pas dire qu'il n'était pas impliqué.

467
00:33:15,583 --> 00:33:16,582
Méchant petit connard !

468
00:33:16,583 --> 00:33:17,790
Le rapport de police a statué...

469
00:33:17,791 --> 00:33:19,665
Le rapport de police est connerie.

470
00:33:19,666 --> 00:33:21,874
Le rapport de police en a exclu d'autres.

471
00:33:21,875 --> 00:33:24,582
Un ancien ex-petit-ami et son voisin.

472
00:33:24,583 --> 00:33:27,082
Les trois hommes avaient de solides alibis.

473
00:33:27,083 --> 00:33:28,624
Trevor Lacy a été vu au pub local

474
00:33:28,625 --> 00:33:30,624
par plusieurs témoins.

475
00:33:30,625 --> 00:33:34,915
Personne n'a vu personne entrer ou sortir
la maison à part toi, Dave.

476
00:33:34,916 --> 00:33:37,290
Alors, baise-moi, je dois être coupable.

477
00:33:37,291 --> 00:33:40,415
- Je ne dis pas ça.
- Une partie de vengeance contre mon ex !

478
00:33:40,416 --> 00:33:41,790
C'est la preuve.

479
00:33:41,791 --> 00:33:43,707
La preuve ? Quelle preuve ?

480
00:33:43,708 --> 00:33:45,790
C'est le plan des cochons depuis le début,

481
00:33:45,791 --> 00:33:47,749
encadrer le père,
qui a un petit dossier,

482
00:33:47,750 --> 00:33:50,040
laissez le vrai putain de tueur se libérer.

483
00:33:50,041 --> 00:33:53,124
Écoute, je comprends si tu as peur.

484
00:33:53,125 --> 00:33:54,165
Je n'ai pas peur.

485
00:33:54,166 --> 00:33:56,374
Si tu n'avais pas peur,
tu ne te cacherais pas ici.

486
00:33:56,375 --> 00:33:57,249
Je ne me cache pas.

487
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
Et tu te battrais pour
rendez justice à votre fille.

488
00:34:04,666 --> 00:34:06,332
Puis-je utiliser vos toilettes ?

489
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
Bien sûr.

490
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
M. Harris ?

491
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Dave ?

492
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
M. Harris ?

493
00:36:07,083 --> 00:36:08,707
Vous avez trouvé quelque chose d'incriminant ?

494
00:36:08,708 --> 00:36:11,082
Pourquoi as-tu menacé
tuer ta fille ?

495
00:36:11,083 --> 00:36:12,665
- C'est sorti de son contexte.
- De quelle manière ?

496
00:36:12,666 --> 00:36:14,582
De toutes les manières.

497
00:36:14,583 --> 00:36:16,749
Les gens disent des conneries
ils ne veulent pas dire tout le temps.

498
00:36:16,750 --> 00:36:18,332
Vous avez menacé de la tuer deux fois.

499
00:36:18,333 --> 00:36:20,499
Une nuit, elle a été assassinée.

500
00:36:20,500 --> 00:36:23,165
Quand Trevor Lacy est rentré à la maison,
il t'a entendu lui dire,

501
00:36:23,166 --> 00:36:25,249
"Je te tuerai si tu n'arrêtes pas."

502
00:36:25,250 --> 00:36:27,249
- Où vas-tu avec ça ?
- Je pose juste des questions.

503
00:36:27,250 --> 00:36:28,999
Non, tu ne l'es pas,
tu essaies de me provoquer.

504
00:36:29,000 --> 00:36:30,457
- Je ne le suis pas.
- Oui tu es.

505
00:36:30,458 --> 00:36:32,415
- Je suis désolé si tu es déclenché.
- Déclenché?

506
00:36:32,416 --> 00:36:35,499
Seuls les flocons de neige se déclenchent, mon amour.
J'ai mis mon pantalon de grand garçon.

507
00:36:35,500 --> 00:36:37,999
OK, eh bien, tu avais déjà purgé une peine

508
00:36:38,000 --> 00:36:40,790
pour l'homicide involontaire,
pour avoir tué Ray Watkins.

509
00:36:40,791 --> 00:36:41,915
On y va.

510
00:36:41,916 --> 00:36:43,040
Mais c'est vrai.

511
00:36:43,041 --> 00:36:45,874
Ecoute, ça faisait 20 ans
avant que ma fille et moi fassions notre peine,

512
00:36:45,875 --> 00:36:48,915
et je suis conscient de ce que
J'étais un putain de connard stupide.

513
00:36:48,916 --> 00:36:50,457
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?

514
00:36:50,458 --> 00:36:53,790
Rien à voir, je l'ai attrapé
avec ma femme dans mon lit,

515
00:36:53,791 --> 00:36:55,999
il se lève, je l'assomme,
il se cogne la tête en descendant.

516
00:36:56,000 --> 00:36:58,165
Il meurt et ils me frappent.

517
00:36:58,166 --> 00:37:00,540
- Je suis désolé.
- Quoi, pour lui ou pour moi ?

518
00:37:00,541 --> 00:37:01,707
Pour la situation.

519
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Il vaut mieux que certains salauds soient morts.

520
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Vous ne le regrettez pas ?

521
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Bien sûr, je le regrette putain.

522
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
J'ai raté cinq ans
de ma fille qui grandit.

523
00:37:13,125 --> 00:37:14,957
Quel âge aviez-vous alors ?

524
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

525
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Quel âge avait votre fille ?

526
00:37:21,083 --> 00:37:26,249
Deux. Écoute, juste parce que j'ai tué Ray
ça ne veut pas dire que j'ai tué ma copine, d'accord ?

527
00:37:26,250 --> 00:37:28,082
Mais tu as menacé de la tuer.

528
00:37:28,083 --> 00:37:30,707
Ces "faits" ont été omis
quand tu... social...

529
00:37:30,708 --> 00:37:32,124
sur votre... toutes vos publications sur les réseaux sociaux.

530
00:37:32,125 --> 00:37:33,874
- Monstre des marais.
- Un monstre des marais ?

531
00:37:33,875 --> 00:37:35,665
C'est ta réponse, pour m'insulter ?

532
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
Écoute, je ne te garde pas ici, mon amour.
Vous pouvez partir à tout moment.

533
00:37:39,375 --> 00:37:41,499
Alors, quand tu es rentré à la maison,
elle était morte ?

534
00:37:41,500 --> 00:37:42,915
Oui.

535
00:37:42,916 --> 00:37:45,582
Un voisin a dit que
il t'a vu rentrer à la maison.

536
00:37:45,583 --> 00:37:47,874
Il a dit que tu marchais, pas que tu courais.

537
00:37:47,875 --> 00:37:49,249
Eh bien, alors il a tort.

538
00:37:49,250 --> 00:37:51,832
Ma fille me téléphone,
me dit qu'elle est mourante et que je ne cours pas ?

539
00:37:51,833 --> 00:37:53,249
Fais-moi une putain de faveur.

540
00:37:53,250 --> 00:37:54,749
C'est comme ça que tu penses que tu vas m'avoir ?

541
00:37:54,750 --> 00:37:56,040
Je n'essaie pas de t'avoir.

542
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Ouais!

543
00:37:57,666 --> 00:38:01,332
Étiez-vous inquiet que la police soit
tu vas te piéger quand même ?

544
00:38:01,333 --> 00:38:03,374
Eh bien, j'avais purgé une peine pour homicide involontaire.

545
00:38:03,375 --> 00:38:05,915
Tout le monde m'avait attaché
en tant que théoricien du complot cinglé.

546
00:38:05,916 --> 00:38:08,082
Ma fille faisait
le genre de travail qu'elle faisait.

547
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Vous comprenez.

548
00:38:10,083 --> 00:38:12,332
Alors, quelle est ta théorie
sur pourquoi elle a été assassinée ?

549
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
Dinosaures.

550
00:38:14,541 --> 00:38:15,457
Dinosaures.

551
00:38:15,458 --> 00:38:18,540
Dave, allez, je...
Je m'en fiche des dinosaures.

552
00:38:18,541 --> 00:38:21,832
Eh bien, comment comptez-vous
tu comprends pourquoi ma fille a été tuée ?

553
00:38:23,708 --> 00:38:25,249
OK, les dinosaures.

554
00:38:25,250 --> 00:38:26,874
Mais es-tu sûr de vouloir
des gens pour entendre ça ?

555
00:38:26,875 --> 00:38:29,040
Je m'en fous d'eux.
Je veux savoir si tu veux l'entendre.

556
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Tu veux l'entendre ?

557
00:38:30,875 --> 00:38:32,040
Droite.

558
00:38:32,041 --> 00:38:36,832
Toute l’industrie des dinosaures
est une opération psychologique massive

559
00:38:36,833 --> 00:38:40,082
conçu pour laver le cerveau des masses
à croire à la théorie de l'évolution.

560
00:38:40,083 --> 00:38:41,374
C'est tout.

561
00:38:41,375 --> 00:38:43,790
Renforcez la théorie de la transition.

562
00:38:43,791 --> 00:38:46,540
Vous savez, les créatures évoluent
de la mer à la terre et à l'air.

563
00:38:46,541 --> 00:38:49,415
C'est pourquoi les dinosaures
ils baisent partout.

564
00:38:49,416 --> 00:38:52,332
Films, jeux, livres, enfants,
pyjamas, boîtes à lunch.

565
00:38:52,333 --> 00:38:56,082
Ils essaient de faire un lavage de cerveau
cette créature mythique dans l'esprit des enfants.

566
00:38:56,083 --> 00:38:59,540
Et nous sommes censés croire
ils sont tous morts il y a 65 millions d'années

567
00:38:59,541 --> 00:39:01,749
d'un seul putain de météore.

568
00:39:01,750 --> 00:39:03,832
Les preuves sont pour le moins fragiles.

569
00:39:03,833 --> 00:39:04,957
Posez-vous cette question.

570
00:39:04,958 --> 00:39:07,290
Comment se fait-il qu’aucune espèce de dinosaure n’ait survécu

571
00:39:07,291 --> 00:39:09,790
quand d'autres formes de vie,
comme les lézards et les reptiles.

572
00:39:09,791 --> 00:39:12,999
Même les plus gros, comme les crocodiles. Hein?

573
00:39:13,000 --> 00:39:14,457
Vous savez, jusque dans les années 1850,

574
00:39:14,458 --> 00:39:17,999
aucune culture nulle part dans le monde
avait des preuves écrites ou verbales

575
00:39:18,000 --> 00:39:21,665
même putain, suggérant
l'existence des dinosaures,

576
00:39:21,666 --> 00:39:25,082
et ce n'était que dans les années 1850
que les premiers fossiles ont été trouvés.

577
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
Exactement au moment où Darwin arrivait
avec cette théorie de l'évolution.

578
00:39:29,666 --> 00:39:32,624
Tu connais tous les os
dans les musées sont faux, non ?

579
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Baise-moi. Ils vous disent même qu'ils sont faux.

580
00:39:34,333 --> 00:39:37,207
Ce gros T-Rex
ils sont entrés au Musée d’Histoire Naturelle.

581
00:39:37,208 --> 00:39:40,040
Faux. C'est dit sur une putain de plaque
juste devant.

582
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
Ces os ont été fabriqués en Chine.

583
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
En Chine !

584
00:39:44,958 --> 00:39:48,457
Putain de Zing Dong, compagnie Ding Dino
ou quelque chose comme ça.

585
00:39:48,458 --> 00:39:50,082
Je le jure devant Dieu.

586
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
Recherchez-le.

587
00:39:52,083 --> 00:39:55,790
Non, les "vrais" os,
ils sont gardés sous clé.

588
00:39:55,791 --> 00:39:58,040
Beaucoup trop précieux pour que la plèbe comme nous puisse le voir.

589
00:39:58,041 --> 00:39:58,999
Non, non, non.

590
00:39:59,000 --> 00:40:01,707
Uniquement les meilleurs paléontologues
sont autorisés à les voir.

591
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
C'est vraiment pratique, ça.

592
00:40:04,416 --> 00:40:09,374
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de squelettes de dinosaures complets
ont déjà été trouvés ?

593
00:40:09,375 --> 00:40:12,582
Où sont les fossiles intermédiaires
nous montrant cette transition

594
00:40:12,583 --> 00:40:13,874
d'une chose à une autre ?

595
00:40:13,875 --> 00:40:15,040
Non, c'est des conneries.

596
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
Il n'y a pas d'évolution,
il y a juste une conception intelligente.

597
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
La création de Dieu ?

598
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais dit Dieu.

599
00:40:24,666 --> 00:40:27,999
Écoute, je n'en ai aucune idée
d'où nous venons, mon amour,

600
00:40:28,000 --> 00:40:29,874
mais ce n'est pas du putain de darwinisme.

601
00:40:29,875 --> 00:40:31,374
C'est ce que je sais.

602
00:40:31,375 --> 00:40:32,582
Quoi qu'il en soit, c'est le point important.

603
00:40:32,583 --> 00:40:35,290
Vous vous assurez que
le dictaphone fonctionne, non ?

604
00:40:35,291 --> 00:40:39,540
Écoutez, une simple bactérie unicellulaire

605
00:40:39,541 --> 00:40:41,582
contient des informations sur l'ADN

606
00:40:41,583 --> 00:40:45,665
équivalent à 100 millions de pages
de l'Encyclopaedia Britannica, n'est-ce pas ?

607
00:40:45,666 --> 00:40:48,624
L'unité fonctionnelle de base
d'une cellule est une protéine.

608
00:40:48,625 --> 00:40:52,207
Les protéines contiennent des centaines d'acides aminés.

609
00:40:52,208 --> 00:40:53,915
Et pour que tout cela fasse fonctionner ces acides,

610
00:40:53,916 --> 00:40:57,332
ils doivent être exactement dans
le bon putain d'ordre.

611
00:40:57,333 --> 00:41:03,915
Les chances qu'une protéine se produise par hasard
sont un sur dix puissance 260.

612
00:41:03,916 --> 00:41:08,290
C'est un un suivi de 260 zéros.

613
00:41:08,291 --> 00:41:11,124
Ce nombre est plus grand que
le nombre de putains d'atomes

614
00:41:11,125 --> 00:41:13,207
dans le putain d'univers connu.

615
00:41:13,208 --> 00:41:15,457
Les mathématiciens classent comme impossible

616
00:41:15,458 --> 00:41:17,624
quelque chose de supérieur à un
sur dix à la puissance 50.

617
00:41:17,625 --> 00:41:18,999
Alors, je suis désolé,

618
00:41:19,000 --> 00:41:22,290
mais ça aurait été impossible
pour une protéine ou une bactérie unicellulaire

619
00:41:22,291 --> 00:41:24,040
pour fonctionner ou même putain d'exister.

620
00:41:24,041 --> 00:41:26,790
Donc, vous savez, vous avez tort, M. Darwin.

621
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Connard de franc-maçon.

622
00:41:31,083 --> 00:41:33,290
Avez-vous déjà enquêté sur les dinosaures ?

623
00:41:33,291 --> 00:41:34,540
- Non.
- Pourquoi pas ?

624
00:41:34,541 --> 00:41:36,499
Parce que je crois que les dinosaures existaient vraiment.

625
00:41:36,500 --> 00:41:38,707
- Même après tout ce que je viens de dire ?
- Ouais.

626
00:41:38,708 --> 00:41:40,457
Tu sais que c'est cognitif
dissonance, non ?

627
00:41:40,458 --> 00:41:41,665
Vous voulez que cela soit examiné.

628
00:41:41,666 --> 00:41:44,999
Allez, c'est un trop gros complot
à garder secret.

629
00:41:45,000 --> 00:41:47,749
- Quelqu'un aurait parlé !
- Quelqu'un aurait parlé ?

630
00:41:47,750 --> 00:41:51,790
Les parents mentent à leurs enfants chaque année
à propos du Père Noël, non ?

631
00:41:51,791 --> 00:41:56,374
C'est exactement ainsi que le dessus de la nourriture
La chaîne nous considère comme des enfants.

632
00:41:56,375 --> 00:41:59,332
Les dinosaures n'ont rien à voir
avec le meurtre de votre fille.

633
00:41:59,333 --> 00:42:01,165
Ils ont tout à voir avec ça.

634
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Vous êtes encore une fois en train d'obscurcir, massivement.

635
00:42:06,583 --> 00:42:08,832
Sur un calendrier, n'est-ce pas ?
Tic tac, tic tac.

636
00:42:08,833 --> 00:42:10,957
Je suis sûr qu'ils attendront
un peu plus longtemps à la gare.

637
00:42:10,958 --> 00:42:13,624
Qu'est-ce qui te passait par la tête
quand tu l'as vue ?

638
00:42:13,625 --> 00:42:15,999
Je veux dire, à part le traitement
que s'était-il passé ?

639
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Gare?

640
00:42:17,916 --> 00:42:19,540
- Quoi?
- Vous venez de dire gare.

641
00:42:19,541 --> 00:42:20,499
L'ai-je fait ?

642
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
Ouais. Vérifiez l'enregistrement.

643
00:42:23,458 --> 00:42:25,415
Lapsus de langue. Je voulais dire... le studio.

644
00:42:25,416 --> 00:42:27,707
Alors pourquoi ne pas dire studio ?

645
00:42:27,708 --> 00:42:29,374
Est-ce important ?

646
00:42:29,375 --> 00:42:31,165
Oui, si vous êtes vraiment la police.

647
00:42:31,166 --> 00:42:33,624
- Je ne t'ai pas encore convaincu ?
- Non.

648
00:42:33,625 --> 00:42:35,124
Dave ?

649
00:42:35,125 --> 00:42:36,415
Monsieur Harris!

650
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
Putain !

651
00:43:06,208 --> 00:43:07,707
Écoute, écoute.

652
00:43:07,708 --> 00:43:09,582
Je détestais mon ex, d'accord ?

653
00:43:09,583 --> 00:43:11,499
Je la détestais putain. Je la déteste toujours.

654
00:43:11,500 --> 00:43:14,749
Elle est égocentrique,
vache de classe moyenne avec de l'acide pour le sang.

655
00:43:16,041 --> 00:43:18,499
Mais cela ne veut pas dire
Je voulais massacrer mon propre enfant.

656
00:43:18,500 --> 00:43:20,874
Je ne t'accuse pas de
assassiner votre fille.

657
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
J'essaie juste de découvrir la vérité.

658
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
Je pense que tu en as besoin.

659
00:43:25,791 --> 00:43:27,290
Je pense que tu dois me parler.

660
00:43:27,291 --> 00:43:29,374
Vous n'en avez pas pris assez ?

661
00:43:29,375 --> 00:43:30,540
Parle moi.

662
00:43:30,541 --> 00:43:31,999
Honnêtement.

663
00:43:32,000 --> 00:43:33,290
Vous ne me croiriez pas.

664
00:43:33,291 --> 00:43:35,082
Ce n'est pas grave si je te crois.

665
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
Ce qui compte c'est que tu sois honnête
avec toi-même, avec ta fille.

666
00:43:40,333 --> 00:43:41,874
Bien.

667
00:43:41,875 --> 00:43:45,040
Ma fille a été assassinée par l'État

668
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
parce qu'elle était sur le point d'exposer
une corruption de très haut niveau.

669
00:43:49,833 --> 00:43:51,332
Tu ne vas pas me défier ?

670
00:43:51,333 --> 00:43:52,291
Non, continuez.

671
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
Elle a été soignée et utilisée
et recraché par le système.

672
00:43:57,208 --> 00:43:59,957
Quelle était la corruption
elle allait exposer ?

673
00:44:01,541 --> 00:44:02,707
Si seulement je savais.

674
00:44:02,708 --> 00:44:04,665
Jésus, ce que j'aurais pu faire
avec ces informations,

675
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
mais elle n'allait pas me le dire.

676
00:44:11,166 --> 00:44:13,874
Des forces au-delà de notre compréhension.

677
00:44:13,875 --> 00:44:14,790
Quoi?

678
00:44:14,791 --> 00:44:16,374
C'est un monolithe.

679
00:44:16,375 --> 00:44:18,624
Putain de Léviathan, je suis contre.

680
00:44:18,625 --> 00:44:19,957
Eh bien, il faut commencer quelque part.

681
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
J'ai commencé quelque part. J'ai fini ici.

682
00:44:23,291 --> 00:44:25,457
Écoute, avant qu'elle meure
tu penses ma fille

683
00:44:25,458 --> 00:44:28,999
aurait attiré l'attention des médias
qu'elle recevait si elle n'était pas utilisée ?

684
00:44:29,000 --> 00:44:30,249
C'est une question rhétorique.

685
00:44:30,250 --> 00:44:32,582
- Ouais, j'ai compris, merci.
- Elle était partout.

686
00:44:32,583 --> 00:44:34,165
Les journaux n'en avaient jamais assez d'elle.

687
00:44:34,166 --> 00:44:35,999
Vous ne comprenez pas cela si vous êtes un problème.

688
00:44:36,000 --> 00:44:39,499
Si tu es un problème, tu es ignoré
ou réduit au silence ou traité.

689
00:44:39,500 --> 00:44:42,415
Maintenant, elle a été utilisée par la faction
qui la finançait

690
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
et elle a été assassinée par
leurs adversaires politiques.

691
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
- Avez-vous des preuves ?
- N'est-ce pas? Je sais.

692
00:44:51,166 --> 00:44:53,207
Savez-vous qui est le tueur ?

693
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Le véritable tueur.

694
00:44:59,208 --> 00:45:02,457
Avez-vous déjà eu peur d'être...
Je ne sais pas...

695
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
pris au piège d'un complot
de votre propre fabrication ?

696
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
Tu vois cette branche ?

697
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Là. Cette branche.

698
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
J'ai pensé à me pendre
chaque jour depuis que je suis ici.

699
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

700
00:45:21,791 --> 00:45:23,790
Je ne sais pas...

701
00:45:23,791 --> 00:45:26,874
Je ne veux pas d'un pauvre bougre
il promenait son chien pour me trouver.

702
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
Ou peut-être que votre fille ne vous le permet pas.

703
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
Putain !

704
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Votre bouteille.

705
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
Merci.

706
00:47:07,041 --> 00:47:08,540
Qu'est ce que c'est?

707
00:47:08,541 --> 00:47:09,707
Pénergisant.

708
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
Revitalise l'eau,
enlève toutes les conneries.

709
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
- Et voilà.
- Merci.

710
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
Je peux voir pourquoi tu es venu ici.

711
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
Tellement paisible.

712
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Super endroit pour réfléchir.

713
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
Mes pieds...

714
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Vous aimez les chevaux ?

715
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
- Des chevaux ?
- Ouais.

716
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Oui, bien sûr, j'aime les chevaux.

717
00:48:51,083 --> 00:48:53,082
Elle adorait les chevaux.

718
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
Je n'ai jamais voulu en monter un,
je voulais juste les regarder.

719
00:49:08,875 --> 00:49:10,999
Pas de repos pour les méchants.

720
00:49:11,000 --> 00:49:12,249
Vos publications sur les réseaux sociaux ?

721
00:49:12,250 --> 00:49:13,332
Ouais, comment les as-tu vus ?

722
00:49:13,333 --> 00:49:15,707
La plupart d'entre eux ont été démontés
dès qu'ils furent debout.

723
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
J'ai mes manières.

724
00:49:17,958 --> 00:49:21,957
Dans certaines de vos publications sur les réseaux sociaux,
tu parles de désaccords politiques

725
00:49:21,958 --> 00:49:23,207
entre vous et votre fille.

726
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
Les désaccords sont un euphémisme.

727
00:49:25,833 --> 00:49:27,707
Vous n'êtes pas d'accord avec son idéologie ?

728
00:49:27,708 --> 00:49:29,665
Eh bien, elle n'a jamais utilisé
être cela en politique.

729
00:49:29,666 --> 00:49:32,624
Puis un jour elle arrive
un néo-marxiste à part entière.

730
00:49:32,625 --> 00:49:35,290
Vous pensez au néo-marxisme
est-ce une idéologie dangereuse ?

731
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
Je pense que tous les « ismes » sont dangereux.

732
00:49:40,166 --> 00:49:43,124
Quand es-tu radicalisé,
politiquement parlant ?

733
00:49:43,125 --> 00:49:44,165
Radicalisé ?

734
00:49:44,166 --> 00:49:45,290
Que diriez-vous alors ?

735
00:49:45,291 --> 00:49:47,040
Je ne sais pas? Éveillé.

736
00:49:47,041 --> 00:49:49,415
D'ACCORD. Quand êtes-vous devenu éveillé ?

737
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
Y a-t-il eu un événement déterminant ?

738
00:49:53,583 --> 00:49:54,832
Tout est politique.

739
00:49:54,833 --> 00:49:55,915
Que veux-tu dire?

740
00:49:55,916 --> 00:49:57,582
Je veux dire, tout est politique.

741
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Chaque action est une action politique.

742
00:50:00,958 --> 00:50:03,582
Tout ce que fait le gouvernement
baise avec nous.

743
00:50:03,583 --> 00:50:06,624
C'est nous qui sommes pressés.
Nous n'avons pas besoin de dirigeants.

744
00:50:06,625 --> 00:50:08,957
Nous n'avons pas besoin de premiers ministres et de députés,

745
00:50:08,958 --> 00:50:11,374
et tous les autres muppets disant
ils savent ce qui est le mieux pour nous.

746
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
Nous avons besoin de plus de liberté, de moins de lois.

747
00:50:14,708 --> 00:50:17,624
Plus un pays a de lois,
plus il est corrompu.

748
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
Tacite.

749
00:50:19,833 --> 00:50:21,207
Ouais.

750
00:50:21,208 --> 00:50:24,040
Plus l’État est corrompu,
plus les lois sont nombreuses.

751
00:50:24,041 --> 00:50:26,374
Ouais, exactement.

752
00:50:26,375 --> 00:50:29,374
Je pense qu'il a aussi dit ça
vu de loin,

753
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
tout est beau.

754
00:50:35,625 --> 00:50:37,540
Je veux savoir ce qui vous a amené à ce point.

755
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Pourquoi?

756
00:50:39,833 --> 00:50:41,165
Contexte.

757
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
Pour que tu puisses me montrer comme un vrai cinglé ?

758
00:50:44,791 --> 00:50:46,874
Vous avez peur d'être étiqueté
un vrai fou,

759
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
après m'avoir raconté ta théorie sur les dinosaures ?

760
00:50:52,791 --> 00:50:56,207
Quel était ce moment
tu as réalisé que les choses étaient...

761
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
11 septembre.

762
00:50:59,000 --> 00:50:59,915
Comment ça?

763
00:50:59,916 --> 00:51:03,499
Eh bien, je regardais la conversation de la BBC
à propos du bâtiment sept qui s'effondre

764
00:51:03,500 --> 00:51:06,415
20 minutes avant
le bâtiment sept s'est effondré.

765
00:51:06,416 --> 00:51:07,290
Cela a été démystifié.

766
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
Vous vouliez le moment.

767
00:51:09,791 --> 00:51:11,207
Ouais. Désolé. Continuer.

768
00:51:11,208 --> 00:51:12,832
Tout va bien. Il n'y a rien de plus à cela.

769
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
Et de toute façon,
en fait, cela n’a pas été démystifié.

770
00:51:19,166 --> 00:51:21,790
Comment vous êtes-vous senti après votre réveil ?

771
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
- C'est de la merde.
- Pourquoi?

772
00:51:25,916 --> 00:51:28,040
Parce que tu ne peux pas l'ignorer,
vous ne pouvez pas l'ignorer.

773
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
Tout est illusion, mensonge.

774
00:51:30,708 --> 00:51:31,915
Est-ce que cela vous a mis en colère ?

775
00:51:31,916 --> 00:51:33,707
Ouais, bien sûr. Pendant un certain temps.

776
00:51:33,708 --> 00:51:34,957
Cela vous a rendu impopulaire ?

777
00:51:34,958 --> 00:51:37,499
Cela a tendance à vous rendre impopulaire
si tu te disputes

778
00:51:37,500 --> 00:51:39,165
et tu essaies de les régler
avec tes poings.

779
00:51:39,166 --> 00:51:40,790
Mais je me suis calmé en vieillissant.

780
00:51:40,791 --> 00:51:42,624
La colère est-elle revenue quand tu as réalisé

781
00:51:42,625 --> 00:51:44,957
ta fille était
radicalisé par la gauche ?

782
00:51:44,958 --> 00:51:46,374
Elle a subi un lavage de cerveau.

783
00:51:46,375 --> 00:51:47,624
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

784
00:51:47,625 --> 00:51:49,165
Comment pensez-vous que cela m’a fait ressentir ?

785
00:51:49,166 --> 00:51:50,665
Ils abusaient de ma fille,

786
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
ça me dérange de la baiser,
et puis ils l'ont tuée.

787
00:51:55,250 --> 00:51:56,915
La nuit où elle a été assassinée,

788
00:51:56,916 --> 00:51:59,165
votre argument,
qui, selon des témoins,

789
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
il faisait très chaud....

790
00:52:01,291 --> 00:52:03,082
vous vous disputiez
à propos de sa politique, n'est-ce pas ?

791
00:52:03,083 --> 00:52:04,749
J'essayais de la déprogrammer.

792
00:52:04,750 --> 00:52:06,207
- La déprogrammer ?
- Ouais.

793
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
Comment as-tu essayé de la déprogrammer ?

794
00:52:09,083 --> 00:52:10,332
En discutant avec elle ?

795
00:52:10,333 --> 00:52:12,082
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?

796
00:52:12,083 --> 00:52:14,415
Cela ne veut rien dire.
Ce n'est pas une question suggestive.

797
00:52:14,416 --> 00:52:16,707
J'essayais de lui faire comprendre.

798
00:52:16,708 --> 00:52:19,082
Je lui ai dit qu'elle était manipulée
et tout a commencé.

799
00:52:19,083 --> 00:52:21,707
Elle a commencé à s'en prendre à moi
d'être un négationniste du COVID,

800
00:52:21,708 --> 00:52:23,374
un négationniste du climat.

801
00:52:23,375 --> 00:52:24,707
Je lui ai fait chier.

802
00:52:24,708 --> 00:52:26,790
C'était juste un truc du moment,
tu sais.

803
00:52:26,791 --> 00:52:29,082
Et puis tu es parti acheter de l'alcool.

804
00:52:29,083 --> 00:52:32,915
Je suis parti me rafraîchir et, ouais,
J'avais besoin d'un verre.

805
00:52:32,916 --> 00:52:34,624
Je n'allais nulle part avec elle.

806
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
La déprogrammation ne fonctionne pas
arriver du jour au lendemain, vous savez.

807
00:52:37,625 --> 00:52:41,040
Votre fille vous a-t-elle déjà parlé
à propos de l'organisation pour laquelle elle a travaillé ?

808
00:52:41,041 --> 00:52:42,540
Les Gardiens de la Planète ?

809
00:52:42,541 --> 00:52:44,415
Qu'en penses-tu?

810
00:52:44,416 --> 00:52:46,915
Pourquoi pensez-vous qu'ils étaient
impliqué dans son meurtre ?

811
00:52:46,916 --> 00:52:48,457
Non, pas eux directement.

812
00:52:48,458 --> 00:52:50,665
Les gens qui les contrôlent. Les financer.

813
00:52:50,666 --> 00:52:51,749
Et qui sont-ils ?

814
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
Quoi, tu n'as aucune théorie ?

815
00:52:57,833 --> 00:52:59,790
Savait-elle qui les finançait ?

816
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Je ne sais pas.

817
00:53:05,958 --> 00:53:09,332
Pourquoi le téléphone de votre fille
il n'y a pas de sang dessus ?

818
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
Quoi?

819
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Il devait y avoir beaucoup de sang.

820
00:53:18,375 --> 00:53:21,915
Alors, tu retournes à la maison
et elle est là,

821
00:53:21,916 --> 00:53:23,415
mort sur le sol du salon.

822
00:53:23,416 --> 00:53:25,665
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi continuez-vous à dire ces choses ?

823
00:53:25,666 --> 00:53:29,415
Elle est là devant toi
avec 22 coups de couteau dans le corps,

824
00:53:29,416 --> 00:53:31,790
du sang probablement partout.

825
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
Que fais-tu? Comment vous sentez-vous?

826
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Non.

827
00:53:39,500 --> 00:53:41,707
Non, je ne fais pas ça avec toi.
Putain ça.

828
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
Dave.

829
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
Dave ?

830
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Où vas-tu?

831
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
Dave ?

832
00:55:58,583 --> 00:56:00,207
Dites-vous ce que je sais.

833
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
Ce que je sais c'est que ce salaud
qui a tué ma fille est toujours là-bas,

834
00:56:03,208 --> 00:56:04,874
et ils l'utiliseront pour tuer à nouveau.

835
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
Avez-vous déjà pensé à ça ?

836
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
Qu'est-ce que tu insinues ?

837
00:56:10,000 --> 00:56:12,249
Oh, quoi, tu penses
parce que je suis dans les médias,

838
00:56:12,250 --> 00:56:14,374
Je suis comme ceux qui
vous a-t-il condamné publiquement ?

839
00:56:14,375 --> 00:56:16,332
Et je suis en quelque sorte responsable

840
00:56:16,333 --> 00:56:19,082
pour avoir laissé ce tueur présumé en liberté ?

841
00:56:19,083 --> 00:56:21,207
Avez-vous vu le documentaire
ils m'ont fait ça ?

842
00:56:21,208 --> 00:56:22,124
Oui bien sûr.

843
00:56:22,125 --> 00:56:24,207
C'est vrai, alors tu as vu
ce que Colon a dit de moi,

844
00:56:24,208 --> 00:56:26,082
qu'est-ce que les autres petits cochons
a dit de moi ?

845
00:56:26,083 --> 00:56:27,499
Où veux-tu en venir ?

846
00:56:27,500 --> 00:56:30,290
C’était une pure diffamation.

847
00:56:30,291 --> 00:56:34,499
Rien de ce qu'ils ont dit n'était factuel
ou fondé sur des preuves.

848
00:56:34,500 --> 00:56:37,457
C'était une opération psychologique
pour me condamner sur la place publique.

849
00:56:37,458 --> 00:56:38,499
Et ça a marché, putain.

850
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
Depuis que cela a été diffusé...

851
00:56:40,916 --> 00:56:43,540
il y a eu deux attentats contre ma vie.

852
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
Le saviez-vous ?

853
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Non, je suis désolé.

854
00:56:49,208 --> 00:56:50,874
Êtes-vous allé à la police?

855
00:56:50,875 --> 00:56:51,750
Ai-je quoi ?

856
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
Aller à la police ?

857
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
C'est vraiment génial !

858
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
C'est vraiment génial.

859
00:57:08,166 --> 00:57:10,457
Je viendrai te voir en tournée. Ca c'est drôle.

860
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
Voici. Il fera froid plus tard.

861
00:57:23,625 --> 00:57:25,665
Merci.

862
00:57:25,666 --> 00:57:26,957
Putain de police.

863
00:57:26,958 --> 00:57:29,207
Je retourne chez ta fille
collègues de travail un mois...

864
00:57:29,208 --> 00:57:31,082
Ah ouais ? Les Gardiens de la Planète.

865
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
Je leur ai parlé. À la caméra.

866
00:57:35,958 --> 00:57:39,374
Ils ont dit que ta fille
était aussi fantasque que toi.

867
00:57:39,375 --> 00:57:41,582
Esprit complotiste, disaient-ils.

868
00:57:41,583 --> 00:57:45,082
Un esprit de complot signifie
vous remettez en question les récits officiels.

869
00:57:45,083 --> 00:57:47,249
Vous ne vous contentez pas de suivre la propagande.
Il n'y a rien de mal à cela.

870
00:57:47,250 --> 00:57:48,290
D'ACCORD.

871
00:57:48,291 --> 00:57:50,624
Quoi, tu penses
le gouvernement ne ment pas ?

872
00:57:50,625 --> 00:57:52,832
- Bien sûr que oui, mais...
- Mais ?

873
00:57:52,833 --> 00:57:56,415
Mais les collègues de travail de votre fille
tous ont dit qu'il n'y avait pas de menaces de mort

874
00:57:56,416 --> 00:57:58,457
menant à son meurtre.

875
00:57:58,458 --> 00:58:01,040
Et ils étaient très actifs
dans leur campagne.

876
00:58:01,041 --> 00:58:02,415
Agressif, même.

877
00:58:02,416 --> 00:58:03,707
Et le reste, mon amour.

878
00:58:03,708 --> 00:58:05,790
Ils n'étaient pas un groupe
de putains d'écologistes.

879
00:58:05,791 --> 00:58:07,207
C'étaient des extrémistes !

880
00:58:07,208 --> 00:58:09,415
Son petit ami, ce connard de Lacy,

881
00:58:09,416 --> 00:58:11,665
des gens qui n'étaient pas d'accord avec lui,
il les traquait,

882
00:58:11,666 --> 00:58:14,082
mettre leurs adresses en ligne,
inciter à la violence.

883
00:58:14,083 --> 00:58:17,290
Il a jeté des tomates sur les gens
avec des lames de rasoir à l'intérieur.

884
00:58:17,291 --> 00:58:19,749
Ouais, mais rien ne sort
de l'ordinaire s'est produit

885
00:58:19,750 --> 00:58:21,415
avant son assassinat.

886
00:58:25,041 --> 00:58:28,874
Sauf quelques fois
vous vous présentez à leur espace de travail,

887
00:58:28,875 --> 00:58:29,915
faire une scène.

888
00:58:29,916 --> 00:58:31,332
Ils disent que vous la harceliez.

889
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Oh, l'ont-ils fait maintenant ?

890
00:58:33,541 --> 00:58:36,832
Certains d'entre eux ont dit que tu criais
à propos de la mère de votre fille.

891
00:58:36,833 --> 00:58:39,624
Oh, c'est parti, la théorie originale des cochons.
Brillant.

892
00:58:39,625 --> 00:58:41,957
Tu lui as reproché des années
tu as manqué avec ta fille

893
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
pendant que tu étais en prison.

894
00:58:44,250 --> 00:58:45,083
Bien sûr.

895
00:58:46,833 --> 00:58:48,707
Et si tu avais raison ?

896
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Hein ?

897
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
Et si votre fille était assassinée
par des forces extérieures ?

898
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Tu as dit que tu avais eu
tentative d'assassinat, n'est-ce pas ?

899
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
Et si ces forces extérieures
tu viens ici pour finir le travail ?

900
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
Vous êtes ici dans un isolement complet.

901
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
Ils pourraient te pendre à cet arbre.

902
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
Ils pourraient vous ouvrir les poignets.

903
00:59:16,625 --> 00:59:20,040
Ils pourraient faire Dieu sait quoi
et faire passer ça pour un suicide.

904
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
Et puis qui parle pour votre fille ?

905
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
Comment sais-tu
ils ne viennent pas ici maintenant ?

906
00:59:37,458 --> 00:59:38,749
A genoux !

907
00:59:38,750 --> 00:59:40,332
Mettez-vous à genoux !

908
00:59:40,333 --> 00:59:42,874
Pourquoi es-tu ici ? Qui t'a envoyé ?

909
00:59:42,875 --> 00:59:45,207
- Qui t'a envoyé, bordel ?
- Personne ne m'a envoyé ! S'il te plaît.

910
00:59:45,208 --> 00:59:47,207
Je ne vais pas demander encore,
putain, qui t'a envoyé ?

911
00:59:47,208 --> 00:59:48,165
Je te crois !

912
00:59:48,166 --> 00:59:50,665
Je te crois, à propos de ta fille
être un agent de changement.

913
00:59:50,666 --> 00:59:52,415
- Quoi?
- Dans vos publications sur les réseaux sociaux,

914
00:59:52,416 --> 00:59:53,415
tu parles de ton...

915
00:59:53,416 --> 00:59:56,165
votre fille étant un agent de changement.
Comment tu t'en doutais.

916
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
Je te crois !

917
01:00:02,625 --> 01:00:06,290
Les Gardiens de la Planète
sont évidemment des agents de changement.

918
01:00:06,291 --> 01:00:08,165
C'est pourquoi ils ont été créés.

919
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
Les marchands maudits poussent violemment...

920
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
changement climatique
et la surpopulation et toutes ces conneries.

921
01:00:14,458 --> 01:00:18,582
Je te crois. Elle était...
Elle était... radicalisée, d'accord ?

922
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
Je te crois !

923
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
Je vais me lever maintenant, d'accord ?

924
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
Ce n'est pas réel.

925
01:01:06,291 --> 01:01:07,250
Quoi?

926
01:01:10,375 --> 01:01:12,249
C'est un airsoft.

927
01:01:12,250 --> 01:01:14,457
Je le garde par mesure de prévention.

928
01:01:14,458 --> 01:01:16,790
- Espèce de connard !
- Je suis désolé.

929
01:01:16,791 --> 01:01:17,832
Bon sang !

930
01:01:17,833 --> 01:01:20,749
Et tu veux que les gens croient
tu n'as pas assassiné ta fille !

931
01:01:20,750 --> 01:01:21,999
Putain !

932
01:01:22,000 --> 01:01:24,374
Tu sais, tout le monde m'a prévenu
de ne pas s'approcher de vous.

933
01:01:24,375 --> 01:01:26,040
Peut-être que tu aurais dû les écouter.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
Ouais, j'aurais peut-être dû !

935
01:01:33,458 --> 01:01:35,540
- Tu as enregistré tout ça ?
- Quoi?

936
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Je perds ma merde, je te menace.
L'avez-vous enregistré ?

937
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Qu'en penses-tu?

938
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
Oh, putain.

939
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
Donne-moi ce que je veux, Dave,
et je jure que cela ne sera jamais entendu.

940
01:01:48,833 --> 01:01:50,707
Pourquoi votre fille a-t-elle été assassinée ?

941
01:01:50,708 --> 01:01:52,582
La corruption qu'elle allait dénoncer.

942
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Connerie!

943
01:01:54,166 --> 01:01:55,540
Quelle est la raison ?

944
01:01:55,541 --> 01:01:57,624
Je suis désolé de te décevoir, mon amour.

945
01:01:57,625 --> 01:01:59,832
Non, c'est des conneries. Vous connaissez la vérité.

946
01:01:59,833 --> 01:02:01,540
Regardez, sa mort,

947
01:02:01,541 --> 01:02:05,957
ça servait quel que soit l'agenda de ces salauds
au sommet de la pyramide poussaient.

948
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
Bien?

949
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
D'ACCORD. Alors, qu'est-ce que tu penses que c'était ?

950
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Vas-tu me faire confiance un jour ?

951
01:02:13,416 --> 01:02:16,249
Soyez honnête avec moi !
Soyez honnête avec vous-même !

952
01:02:16,250 --> 01:02:17,832
Je ne vais pas spéculer.

953
01:02:17,833 --> 01:02:21,249
Tu ne vas pas spéculer,
mais les putains de dinosaures sont un mythe ?

954
01:02:21,250 --> 01:02:22,749
Allez!

955
01:02:22,750 --> 01:02:25,624
- Très bien, tu veux savoir ?
- Oui! Je veux savoir.

956
01:02:25,625 --> 01:02:26,749
Bien.

957
01:02:26,750 --> 01:02:29,540
Une belle jeune femme
avec toute sa vie devant elle

958
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
être assassiné par une extrême droite
père théoricien du complot...

959
01:02:33,666 --> 01:02:36,415
cela maintient les gens à couteaux tirés.

960
01:02:36,416 --> 01:02:38,332
Cela perpétue les conneries gauche-droite,

961
01:02:38,333 --> 01:02:40,540
donc on ne se réveille pas et on ne réalise pas

962
01:02:40,541 --> 01:02:43,540
ce sont les salopards qui dirigent le magasin
c'est ça le problème.

963
01:02:43,541 --> 01:02:45,624
Ils ne veulent pas de nous
tirer le rideau

964
01:02:45,625 --> 01:02:47,624
et voir le gros connard derrière le masque.

965
01:02:47,625 --> 01:02:50,665
C'est une opération psychologique. C'est une putain d'opération psychologique.

966
01:02:50,666 --> 01:02:53,540
Alors pourquoi n'ont-ils pas fabriqué
suffisamment de preuves pour vous condamner ?

967
01:02:53,541 --> 01:02:55,207
Je ne pense pas qu'ils voulaient me condamner.

968
01:02:55,208 --> 01:02:58,249
Rendez juste ce putain de public
crois que j'étais coupable.

969
01:02:58,250 --> 01:03:01,790
C'est plus effrayant. Tu sais,
"Il... Il est libre de tuer à nouveau."

970
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
Il s'agit toujours de la peur.

971
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
Essayer de faire comprendre aux gens
que se passe-t-il réellement ?

972
01:03:08,666 --> 01:03:10,832
Combattre la machine ?

973
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
C'est une impossibilité mathématique.

974
01:03:15,000 --> 01:03:16,374
Comme les dinosaures.

975
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
C'est nous qui allons
disparaître si nous ne nous réveillons pas.

976
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Tu as raison.

977
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
Tu as raison, ils viendront me chercher.
Ils le feront.

978
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Ils viendront.

979
01:03:40,875 --> 01:03:42,624
Vas-tu te cacher ici pour toujours, Dave ?

980
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
- Je ne me cache pas.
- Qu'est-ce que tu fais alors ?

981
01:03:46,041 --> 01:03:47,249
Pourquoi j'y retournerais ?

982
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Pour obtenir justice pour votre fille.

983
01:03:55,916 --> 01:03:57,207
Dave ?

984
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Avez-vous assassiné votre fille ?

985
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Merci.

986
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
Enquêtez-vous sur les Gardiens ?

987
01:04:53,458 --> 01:04:54,999
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis en train d'enquêter sur eux ?

988
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
Ne dissimulez pas.

989
01:04:58,750 --> 01:05:00,665
On me l'a demandé, oui.

990
01:05:00,666 --> 01:05:02,165
Qui leur a mis votre chaîne dessus ?

991
01:05:02,166 --> 01:05:02,999
Est-ce important ?

992
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
C'est le cas si je suis en train d'être piégé, ouais.

993
01:05:07,541 --> 01:05:10,374
Je ne leur ai pas demandé, mais ils ont dit
si je faisais un segment sur toi,

994
01:05:10,375 --> 01:05:11,874
est-ce que j'en ferais un sur les Gardiens ?

995
01:05:11,875 --> 01:05:13,749
- Tu ne leur as pas demandé ?
- Non! Moi non plus.

996
01:05:13,750 --> 01:05:15,332
C'est vous qui spéculez.

997
01:05:15,333 --> 01:05:16,457
Sont-ils démontés ?

998
01:05:16,458 --> 01:05:17,749
Quoi?

999
01:05:17,750 --> 01:05:19,165
Je me suis débarrassé.

1000
01:05:19,166 --> 01:05:21,290
Est-ce que quelqu'un pense avoir
ont atteint leur objectif

1001
01:05:21,291 --> 01:05:23,499
et maintenant ils le seront
détruit par les médias.

1002
01:05:23,500 --> 01:05:24,415
Jésus.

1003
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
Deux factions politiques qui s'affrontent
et ma fille finit par mourir.

1004
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Je ne l'ai pas tuée.

1005
01:05:38,541 --> 01:05:40,082
Vous continuez à dire ça.

1006
01:05:40,083 --> 01:05:41,540
Parce que c'est vrai.

1007
01:05:41,541 --> 01:05:43,415
La répétition, la justification.

1008
01:05:43,416 --> 01:05:44,624
Je ne justifie pas.

1009
01:05:44,625 --> 01:05:45,958
Essayez-vous de vous convaincre ?

1010
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
J'aurais pu faire plus...

1011
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
Toute sa vie, je l'ai laissé tomber.

1012
01:05:53,458 --> 01:05:55,790
J'aurais pu être un meilleur père, non ?

1013
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
Putain de souhait.

1014
01:06:00,208 --> 01:06:02,374
Alors qu'est-ce que tu fais encore ici ?

1015
01:06:02,375 --> 01:06:04,165
- Quoi?
- Se cacher.

1016
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Je ne me cache pas.

1017
01:06:06,208 --> 01:06:07,749
Je ne me cache pas.

1018
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
- Recroquevillé.
- Non.

1019
01:06:09,958 --> 01:06:11,415
Vous sentir désolé pour vous-même.

1020
01:06:11,416 --> 01:06:13,124
De quoi ai-je vraiment peur ?

1021
01:06:13,125 --> 01:06:14,874
Ils m'ont déjà pris ma fille.

1022
01:06:14,875 --> 01:06:17,374
- Et elle ?
- Et elle ?

1023
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
Ne mérite-t-elle pas justice ?

1024
01:06:20,500 --> 01:06:21,415
Ne le faites pas.

1025
01:06:21,416 --> 01:06:22,999
Quoi, tu vas juste vivre avec ?

1026
01:06:23,000 --> 01:06:24,957
Non. Non, non, non.

1027
01:06:24,958 --> 01:06:27,165
Vous lui devez justice.

1028
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
Ne fais pas ça.

1029
01:06:29,125 --> 01:06:32,249
Même si tu échoues,
le moins que vous puissiez faire est d'essayer.

1030
01:06:32,250 --> 01:06:33,582
J'ai essayé.

1031
01:06:33,583 --> 01:06:35,832
Pourquoi n'obtiendrez-vous pas justice pour
ta fille, Dave ?

1032
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Ah !

1033
01:06:37,458 --> 01:06:39,082
Je veux juste qu'on me laisse tranquille !

1034
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
Pourquoi as-tu abandonné ?

1035
01:06:41,000 --> 01:06:43,040
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

1036
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
Parce que le meurtrier de ta fille
toujours là.

1037
01:06:45,916 --> 01:06:49,540
Et tu es là en train de boire du café
et jouer avec des pistolets-jouets.

1038
01:06:49,541 --> 01:06:50,582
Non!

1039
01:06:50,583 --> 01:06:52,124
Vous devriez riposter !

1040
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Ah !

1041
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
Vous devriez le traduire en justice.

1042
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
Pourquoi n'obtiendrez-vous pas justice
pour ta fille, Dave ?

1043
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Je veux qu'elle revienne.

1044
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
Je veux qu'elle revienne !

1045
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
Je veux juste qu'elle revienne.
Je veux que ma fille revienne.

1046
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
Je veux ma petite fille.

1047
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
Je veux mon bébé.

1048
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Vous avez un suspect, n'est-ce pas ?

1049
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
Vous l'avez trouvé.

1050
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
Vous avez un nom.

1051
01:07:46,791 --> 01:07:48,874
Tu ne l'as jamais dit à personne,

1052
01:07:48,875 --> 01:07:50,832
mais tu as travaillé dur

1053
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
et tu as trouvé le nom.

1054
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
Il est militaire, n'est-ce pas ?

1055
01:08:02,291 --> 01:08:06,207
Vous avez un nom et vous avez une adresse.

1056
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
Mais tu es toujours là.

1057
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
Vous pourriez aller discuter avec lui.

1058
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
Qu'est-ce qui t'arrête ?

1059
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
Tu ne feras jamais la paix
avec votre fille si vous restez ici.

1060
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
Ils viendront pour toi.

1061
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
Ils viendront.

1062
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Vous souvenez-vous de son nom ?

1063
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Je me souviens de son putain de nom.

1064
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
Je te crois.

1065
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
A propos des dinosaures.

1066
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
Je t'ai toujours cru, papa.

1067
01:09:10,083 --> 01:09:11,000
Maintenant, lève-toi !

1068
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ Je ne pouvais pas voir, je ne pouvais pas voir ♪

1069
01:10:25,375 --> 01:10:28,665
♪ Pour le soleil dans mes yeux ♪

1070
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ Partout, partout ♪

1071
01:10:32,083 --> 01:10:35,207
♪ Je n'ai vu que des mensonges ♪

1072
01:10:35,208 --> 01:10:38,665
♪ J'ai dû courir, courir, fuir la rivière ♪

1073
01:10:38,666 --> 01:10:41,332
♪ J'ai dû courir et me cacher ♪

1074
01:10:41,333 --> 01:10:45,457
♪ Mais je ne peux pas courir plus loin ♪

1075
01:10:45,458 --> 01:10:48,624
♪ Maintenant j'ai vu l'océan ♪

1076
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ Pourquoi avec l'horizon bleu ? ♪

1077
01:11:07,541 --> 01:11:11,082
♪ Soleil traversant les arbres ♪

1078
01:11:11,083 --> 01:11:14,332
♪ Le maïs suit la brise ♪

1079
01:11:14,333 --> 01:11:17,707
♪ Souvenirs de la mémoire ♪

1080
01:11:17,708 --> 01:11:20,999
♪ Marquer le ciel ♪

1081
01:11:21,000 --> 01:11:24,165
♪ J'ai dû courir, courir, courir jusqu'à la rivière ♪

1082
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ J'ai dû courir et me cacher ♪

1083
01:11:27,875 --> 01:11:31,207
♪ Je ne pouvais pas courir plus loin ♪

1084
01:11:31,208 --> 01:11:34,540
♪ Maintenant je vois l'océan ♪

1085
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ Pourquoi près de l'horizon bleu ? ♪

1086
01:12:03,000 --> 01:12:06,665
♪ Pour le soleil dans mes yeux ♪

1087
01:12:06,666 --> 01:12:09,499
♪ Partout, partout ♪

1088
01:12:09,500 --> 01:12:12,832
♪ Je n'ai vu que des mensonges ♪

1089
01:12:12,833 --> 01:12:16,499
♪ J'ai dû courir, courir, fuir la rivière ♪

1090
01:12:16,500 --> 01:12:19,707
♪ J'ai dû courir et me cacher ♪

1091
01:12:19,708 --> 01:12:23,124
♪ Je ne peux pas courir plus loin ♪

1092
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ Maintenant j'ai vu l'océan ♪

1093
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ Pourquoi avec l'horizon bleu ? ♪